Сійкайнен розташований на перехресті трьох діалектних областей; Остроботнія, Хяме і Сатакунта. Кажуть, що сюди старанно залучали домогосподарок із сусідніх господарств, які внесли свій внесок у збагачення мовної спадщини Сійкайс.
«У різних селах були колоритні особистості: домогосподарки, що швидко розмовляли, прискіпливі господарі, красномовні служниці та слуги, а також сільські ідіоти зі світовою мудрістю. Хтось десь сказав щось «доречне», слухач почав повторювати почуте, і народилася нова ідіома» (Коландер Р. Витягніть бідних просто неба с. 7)
Наступну життєву мудрість Siikaisian запозичено з книги Pois köyhät aukeelta («З бідних»).
хвастощі «По-перше, я з Siikasi» «Так, якщо хочеш, то можеш, якщо можеш, то можеш». «Якщо ти хвалиш себе, то скоро станеш ненажерою на похвалу». «Перед тим, як ти зможеш потерти коня об теля, бідолашний чорний»
З роботи «Поставимо тверде проти твердого, скажи мати, сідай на камінь». «Почекай секундочку, скажи торговцю, який товар перевірявся». «Поріс — ведмежий замок, а у нас вовчий». «Хвала небу, Pitkävainio скошено». «Підходить і не пахне, як черевики шевця Йокінена». «Спільна радість — подвійна радість, спільна скорбота — подвоєна».
Ті жінки «Якщо ви візьмете корову з Siikasi і корову з Isoltajoki, ви отримаєте обидві хороші». — Знову піч димить, ти кажеш, що з тобою? «Хата без хазяйки, що поле без воріт» «Боже мій, розкажи мені азбукою Морзе, як ми повернулися з вугілля»
Лінь «Тебе називають ледачим, навіть якщо ти нічого не робиш». — Голову вгору, де очі? — Чи немає десь танців, що лікують хворих? «Так, шукачі є, але шукачів немає».
прийом їжі «Так, хліба вистачає, тільки буханки вистачить», — сказав ведучий Естерпи. — Я з’їм другу, скажи Юсі, ти чув, що хліб пішов на картку? «Не та риба, а той слиз, — каже Хако-Геммо, — це напій із ставка Естерпі». «Тепер їж, щоб пупок сяяв».
Нас багато. «Це машина мого сина — іноді заслінка відкрита, а іноді закрита», — сказав священик Халамі. «Це глибока медитація, як вірш Янссона Мійни». «Якби світ був круглим, хуусхоллі Хаанпяя давно був би шестиповерховим будинком Томміли». «Моя донька так кричить, що її піднебіння горить», — каже Фійна з Карікоскена.
Фріаус і шлюб «Чи не дозволено кохання на середньому пагорбі?» — запитує Вялімакі під час церемонії вінчання, тоді як священик запитує про кохання на протилежних і протилежних пагорбах згідно з формулою церемонії вінчання». «Навіть сокира не залишиться гострою, якщо її заточити тільки з тупого боку». «Вони будуть багатою, але сварливою парою, Сано Хаутамакі Суама, під час весілля пролунав грім».
Продовжити навігацію: адміністрування
Зв’яжіться з нами
Не знайшли те, що шукали? Зв’яжіться з нами та повідомте нам, як ми можемо допомогти.
